Polak z niemieckim obywatelstwem chce przyjechać autem na niemieckich tablicach. Chcę kupić ten samochód. Jakie będą czekały mnie formalności?Czy umowa kupna może być po polsku ?
Kamil PIWO / 2004-09-05 17:42:56 /
jaki samochód ???
Trójkąt 
/ 2004-09-05 17:57:23 /
no nie wiesz? SAMOHUT
autor watku to chyba zamiast na j. polski to na wagary chodzil, ortografia i gramatyka to ......
segal / 2004-09-05 18:37:51 /
moze byc po polsku ale i tak z niemiec potrzebujesz wymeldowanie samochodu tam wiec wycieczka do niemiec :)
chyba ze cos sie zmienilo ??
Main(misiek) / 2004-09-05 19:14:30 /
Umowe możesz spisać odrazu w dwóch językach pisząc słowa obok siebie ;-)
Umowa kupna sprzedaży to Kaufvertrag
Sprzedający Verkaufer Kupujący Kaufer
Niemcy to Deutschland Polska Polen ;-)
samochód - das Fahrzeug nr. nadwozia - Fahrgestellnummer, rok prod. - Baujahr
został sprzedany - wird verkauft za(np. cene) - fur
Kwota/Cena - Preis
i cos z tego ułożysz
MikeB4 / 2004-09-05 19:52:13 /
Kamil , posłałem Ci druk polsko-niemieckiej umowy na maila.
A co do samego wątku - czy ktoś wie czy można sie ubiegać (mając komplet dokumentów pojazdu znajdującego sie jeszcze w niemczech) o polskie, próbne , czerwone tablice aby przyjechać do Polanda ?? Dziś jadę do urzędu dowiedzieć sie wszystko , ale chce mieć jakieś ogólnopolskie porównanie :)
marian212 / 2004-09-06 07:39:36 /
ani na akcyzie ani w skarbówce nie oglądają auta ;-) - jedynie przegląd i stwierdzenie numerów silnika przed akcyzą - ...... z papierami jak akcyza i zaświadczenie vat idziesz do wydziału komunikacji i dają Ci próbny dowód a stałe tablice , a wtedy mozna sie już przykolebać do Polski na naszych rej. ;-) po około tygodniu - dwóch jak wszystko dobrze pójdzie
MikeB4 / 2004-09-06 09:10:56 /
Mike, a skąd wziąć przegląd skoro auta nie ma w PL? TUV-u chyba polskie urzędy nie uznają...
JΒ / 2004-09-06 10:10:44 /
;-) tego nie powiem ;-) wiec albo przyjeżdżasz na tymczasowych niemieckich albo przywozisz auto na lawecie (bez żadnych tablic) - wtedy z wymeldowaniem , albo ..... ;-)
MikeB4 / 2004-09-06 11:51:39 /
Dla zainteresowanych , sprawa w małopolskim wygląda tak :
- nie można sie poruszać na tymczasowych blachach poza granicami państwa Polskiego (no chyba że Kamikaze,bo widziałem takowych po niemieckiej stronie)
- nie respektuje sie w polsce TUVu (jeszcze większej głupoty nie słyszałem!!! - Polska to bardzo ciekawa kraj)
marian212 / 2004-09-06 15:29:59 /